1 · Sugar needs B1's gate to get in
To be burned in the mitochondrion, pyruvate must pass the PDH gate, which only accepts TPP, the active form of B1, so without B1 the sugar cannot be burned.Glycolysis splits glucose into pyruvate in the cytosol — no B1 needed up to here.The bottleneck is the next step: to be burned inside the mitochondrion, pyruvate must pass the PDH (pyruvate dehydrogenase complex) gate, and PDH's E1 subunit only accepts TPP — the active form of B1 after two phosphates are attached.
Without B1 the gate is shut: glycolysis keeps running, pyruvate piles up outside, and the excess is reduced to lactate. The sugar hasn't gone anywhere — it just can't be burned.
(The chemistry inside that gate is taken apart in the vitamin B1 story; here we only mark where it sits on the whole line.)